Most people know the phrase about America and Britain being divided by a common language, whether it was originally coined by George Bernard Shaw, Oscar Wilde or our old friend Anonymous. It suddenly struck me recently when I was watching a …